卡卡湾厅

　　中新网上海8月19日电 (记者 陈静)记者19日获悉，，，，
，三代学人历时12年，，，，
，由上海全球治理与区域国别研究院执行院长、上海市区域国别学会副会长兼秘书长杨成领衔团队翻译的230万字的史学著作中文版《剑桥俄国史》(三卷本)在2025上海书展上首发。。。。

　　2013年，，，，
，杨成与复旦大学出书社总编辑王卫东在丽娃河畔敲定翻译妄想。。。。“初志很简朴，，，，
，无论能否出书，，，，
，都要让这部书成为深化俄罗斯研究的基石。。。。”杨成对记者回忆道，，，，
，随着事情的推进，，，，
，许多青年学者加入翻译和审校事情；；；；资深学者多次提供指导并撰写审稿意见和出书建议，，，，
，着名研究员等加入审订，，，，
，形成三代学人的学术接力。。。。该书漫长的翻译历程也成为作育新生代学者的“熔炉”。。。。据悉，，，，
，昔时加入翻译的硕士生，，，，
，现在已有人成为俄罗斯研究的青年主干。。。。

　　面临俄国特有的官职名、制度等术语，，，，
，团队需在先进学者差别译法间重复斟酌，，，，
，查阅种种资料选择最佳译词。。。。“其时没有AI手艺辅助，，，，
，我们像考古学家般逐字比对。。。。”杨成坦言。。。。

　　掀开首卷“从早期罗斯到1689年”，，，，
，基辅罗斯的金顶教堂与莫斯科公国的木制克里姆林宫在纸页间渐次浮现。。。。“政治中心从基辅向莫斯科的转移，，，，
，实质是东斯拉夫文明的基因重组。。。。”华东师范大学历史学系、社会主义历史与文献研究院教授，，，，
，教育部重点研究基地-俄罗斯研究中心研究员余伟民教授指出。。。。据介绍，，，，
，书中详述了三大文明因子的融会：北欧维京人的军事组织、拜占庭的东正教文明、金帐汗国的东方治理术。。。。

　　“彼得大帝试图将俄罗斯镌刻成西方帝国容貌，，，，
，但地理现实付与它完全差别的基因。。。。”余伟民介绍。。。。书中引用19世纪头脑家达尼列夫斯基的论断：“俄罗斯不属于欧洲，，，，
，它是毗连工具方的自力文明体。。。。”事实上，，，，
，这一认知直至今日仍塑造着俄罗斯的地缘政治逻辑。。。。“苏联体制是20世纪的特殊产品。。。。”余伟民这样解读第三卷。。。。该卷使用苏联解密档案，，，，
，展现苏联社会主义实验的重大面相。。。。

　　在18日举行的《剑桥俄国史》(三卷本)新书分享会上，，，，
，中国社会科学院学部委员，，，，
，中国社会科学院大学研究生院教授、博士生导师，，，，
，一级研究员邢广程体现，，，，
，当基辅罗斯初建时，，，，
，中国已进入盛唐时期。。。。但这种后发文明却爆发惊人能量，，，，
，俄罗斯一直地开疆扩土，，，，
，一度成为横跨欧亚美三洲的大帝国。。。。他以为《剑桥俄国史》第一卷的作者明确讨论了“俄国人怎样应 对辽阔空间”的问题。。。。“坐守欧洲东部界线的俄国，，，，
，则得以建设一个唯一无二的横跨亚欧大陆的帝国”。。。。这位学者体现。。。。

　　上海市智库-华东师范大学周边研究中心主任，，，，
，教育部重点研究基地-俄罗斯研究中心主任冯绍雷直言，，，，
，这套书的价值不但是知识引进，，，，
，更是要领论启示：怎样在借鉴西方学术时坚持苏醒，，，，
，进而构建中国学派的俄国史观。。。。“杨成团队翻译的不但是一部通史，，，，
，更是一面镜子。。。。”冯绍雷指出，，，，
，当中文读者看到书中对“罗斯”名称演变的考证——蒙古语发音催生“俄－罗斯”转音，，，，
，或发明彼得大帝刷新与明治维新的同代共振，，，，
，俄罗斯与中国在现代化历程中的镜像关系便悄然浮现。。。。(完)