卡卡湾厅

《里斯本丸淹没》中文版译者：战争影象需要接力

泉源：金羊网

2025-08-19 09:13:44

美女露出肌肌让男生桶漫画,
中新网上海8月17日电 题：《里斯本丸淹没》中文版译者：战争影象需要接力

作者 谢梦圆

《里斯本丸淹没》中文版首发式16日下昼在上海；；春Ｖ新返囊患倚诺昀锞傩。。现场读者坐得满满当当，，，甚至尚有不少站在后排认真聆听。。

据悉，，，该书英文原版《里斯本丸淹没：英国被遗忘的战争悲剧》(The Sinking of the Lisbon Maru：Britain's Forgotten Wartime Tragedy)于2006年出书，，，作者是英国学者托尼·班纳姆(Tony Banham)。。书中回忆了“二战”时期，，，中国渔民救助落水英军的往事。。

1942年10月，，，押运1800多名英军战俘的“里斯本丸”号返回日本途中，，，在中国舟山周围海域被美国潜艇“鲈鱼号”击沉，，，843人罹难，，，384人被外地渔民救起。。虽然这场跨国历史事务关于差别群体有着差别的影象，，，但相同的是他们都坚持着默然，，，任潮流将往事带回遗忘的深渊。。

班纳姆在研究中国香港战史时，，，意外发明许多人提及“里斯本丸”号，，，这让他从战争的宏观叙事中找到了新的讲述角度。。他综合运用美国、英国、日本与中国香港的史料，，，还原了“里斯本丸”号的运气航程，，，以及船上的战俘、日军，，，和“鲈鱼号”上的美军的履历。。

2024年，，，中国导演方励执导的纪录片《里斯本丸淹没》在中国大陆上映，，，获得较高口碑，，，引发观影潮。。纪录片中一段段鲜活感人的回忆，，，让更多中国观众相识到这一沉船事务。。

王升远回忆起方励曾和他说过的一句话：关于“里斯本丸”号的淹没，，，班纳姆跑了第一棒，，，自己将其拍成纪录片跑了第二棒。。

在王升远心中，，，将原版书籍翻译成中文就是接下了第三棒，，，“战争影象需要接力，，，着实就是每小我私家需要在自己的位置上去讲述和撒播”。。

“主要的是，，，我希望这能让各人形成普遍讨论的话题，，，通过某种公共文化的方法把它沉淀为一种社会的、民族的共识。。若是没有这种讨论和沉淀，，，许多危险爆发了也就爆发了。。”将影象留下的坚持促使王升远刻意翻译《里斯本丸淹没：英国被遗忘的战争悲剧》一书。。

翻译历程中，，，他很快遇到了难题——怎样精准翻译人名。。原来，，，班纳姆所用的英文质料中对其他语言中人名的翻译较为笼统，，，将其从英文再翻译成中文有许多玄妙的差别。。

睁开剩余80%

外交部：不要指望中方拿焦点利益做生意卸任在即，，，约翰逊被曝收到新事情“橄榄枝” 4小时前 银保监会：5家村镇银行涉嫌严重犯法直击库尔勒 | 首日首登场，，，首战首胜利！上海新增本土“1+1” 多地列为高中危害区 12小时前 法国总统马克龙签署芬兰和瑞典加入北约的议定书美国紧逼！台积电何去何从？？？韩国暴雨已致14人殒命 部分地区扫除暴雨预警退休的物理先生，，，以这种方法再次回到课堂 31省份7月CPI出炉：8地物价涨幅收窄，，，有你家乡吗 18分钟前 8月11日 深圳口岸检测出1名跨境货车司机核酸阳性 8月10日四川新增本土无症状熏染者5例 7小时前 8月14日起，，，深圳地铁景田站B出口因施工暂时关闭爱沙尼亚宣布对俄公民关闭领土，，，有申根签证也不可！ 1分钟前 退休的物理先生，，，以这种方法再次回到课堂厄瓜多尔爆发一起爬山意外 已致3人殒命12人受伤中国生齿正履历亘古未有大转折：负增添怎样应对 509亿！宁德时代大手笔投资，，，这个欧洲国家成大赢家徐本禹，，，有新职应急治理部党委书记王祥喜任国务院安委会副主任 6小时前 青海海西州直辖区爆发4.6级地动 震源深度10公里青海海西州直辖区爆发4.6级地动 震源深度10公里 “放炮”壮胆？？？台军将举行4天“无限高”导弹试射 8月13日新疆塔城地区乌苏市新增无症状熏染者8例 81岁著名剧作家、原中央实验话剧院院长刘树纲病逝香港睁开3个月卫生大扫除，，，参照深圳建设卫生指标青海玉树州杂多县爆发5.9级地动 震源深度10千米上半年都会GDP排名洗牌，，，谁是最大黑马？？？下一次大盛行或将到来，，，人类准备好了吗？？？徐本禹，，，有新职

宣布于：

声明：该文看法仅代表作者自己，，，搜狐号系信息宣布平台，，，搜狐仅提供信息存储空间效劳。。

阅读 (0)

网站地图

新闻

财经

娱乐

军事

体育

图库

汽车

房产

科技

时尚

小说

历史

用户反响相助

Copyright ? 2023 Sohu All Rights Reserved

搜狐公司 版权所有

【网站地图】