卡卡湾厅

　　法国作家蒲皓琳(Caroline Puel)因建想法国《解放报》驻华记者站、担当傅雷翻译出书奖常任评委而被人们所熟知。。
。。。在这些身份之外，，，，，她照旧中国媳妇，，，，，也曾是中国的外交学院学生、法国驻华记者。。
。。。克日，，，，，蒲皓琳接受中新社“工具问”专访，，，，，分享其在华40年的多重人生，，，，，以及她眼中的中法关系变迁。。
。。。

　　留华学生：促成两？？？？？？艚涣

　　1984年，，，，，蒲皓琳作为法国驻华大使馆新闻处实习生来到北京。。
。。。一次翻译使命，，，，，把她带到了中国的外交学院。。
。。。她发明，，，，，“这里的学生对我带来的法文书特殊感兴趣，，，，，并且从未脱离过中国的学生和先生们的法语口语却很是流利，，，，，发音很隧道，，，，，我以为这个大学太有意思了！”

　　20世纪80年月，，，，，蒲皓琳穿梭于巴黎与北京之间，，，，，她惊讶于中国人对法语、法国人民及文化的认知，，，，，“我感受到其时中国跟法国人民关于对方的认知可能是禁绝确的，，，，，我们对对方的相识以及想法中包括了许多各自的价值观，，，，，我想资助中国人民和法国人民更好、更真实地相识对方。。
。。。”

　　于是，，，，，蒲皓琳萌生了促成外交学院和法国大学举行学生交流的想法，，，，，“能不可跟我的母校巴黎政治大学相助？？？？？？”她先询问了外交学院的先生们，，，，，“没想到他们表达出了很强烈的意愿。。
。。。”

　　在蒲皓琳的促成下，，，，，1985年最先，，，，，外交学院和巴黎政治大学最先了学生交流与相助。。
。。。“第一年是三其中国学生加一位先生到巴黎政治大学学习，，，，，同时外交学院也招收了一些法国留学生。。
。。。”蒲皓琳即是其中之一。。
。。。“我在外交学院度过了很有意思的一年，，，，，至今都印象深刻。。
。。。”

　　直至今日，，，，，外交学院与巴黎政治大学仍保存着优异的校际关系，，，，，巴黎政治大学驻华认真人仍然常到外交学院举行招生宣讲，，，，，约请更多中国学生赴法留学。。
。。。

　　驻华记者：见证北京申奥乐成

　　法国前总统戴高乐曾说，，，，，中国是个比历史更古老的国家，，，，，这句话让蒲皓琳对中华文明爆发了更大的好奇。。
。。。

　　1964年，，，，，中法两国正式建交。。
。。。1988年，，，，，蒲皓琳成为一名法外洋交官。。
。。。“那时间我的事情是和法国总统及外交部长一起出访，，，，，他们去哪儿我去哪儿。。
。。。”蒲皓琳的足迹走遍天下各地，，，，，“大部分阿拉伯国家、俄罗斯、南美国家等，，，，，我都曾去过，，，，，但我照旧对中国最感兴趣。。
。。。”

　　好奇心驱使着蒲皓琳于1995年先后在北京建设了《解放报》驻华记者站、《看法》周刊驻华记者站，，，，，“其时法国在华的媒体只有两家，，，，，缺乏以相识中国的所有。。
。。。”蒲皓琳决议用自己的眼睛看中国，，，，，用客观的话语向法国讲述中国。。
。。。而在她的记者生涯中，，，，，北京申奥乐成的谁人夜晚，，，，，在她的影象长河里留下了浓墨重彩的一笔。。
。。。

　　北京时间2001年7月13日晚，，，，，时任国际奥委会主席萨马兰奇宣布北京申奥乐成。。
。。。“晚上十点零八分，，，，，我听到北京胡同里传来阵阵欢呼，，，，，各人纷纷走落发门，，，，，走上街道，，，，，脸上笑着，，，，，嘴里喊着，，，，，我追随着他们一起走到了天安门广场，，，，，人们在这里群集，，，，，庆祝这一值得被纪念的自满时刻。。
。。。”蒲皓琳回忆。。
。。。

　　蒲皓琳把她的所见所闻所感整理成文章，，，，，编辑成书稿，，，，，在法国出书刊行。。
。。。“我不是第一个从客观角度看中国的人，，，，，但在事情中，，，，，我始终秉持着追求事实的价值观。。
。。。”

　　蒲皓琳在书中较为客观地形貌了中国现状，，，，，受到了许多读者的关注。。
。。。蒲皓琳以为，，，，，“任何关注国际形势的读者都有足够的能力区分事实与臆测。。
。。。”

　　关于巴黎即将举行的2024夏日奥运会，，，，，蒲皓琳体现，，，，，“在法中建交六十周年这样特殊的年份，，，，，举行奥运会是很主要的时刻，，，，，很是希望有更多中国朋侪可以借此时机去法国旅游，，，，，寓目巴黎奥运会。。
。。。”

　　中国媳妇：成为中法友好规范

　　“小时间起，，，，，祖母和父亲就会给我读关于中国的故事，，，，，好比我的祖母给我讲白素贞与许仙的恋爱故事。。
。。。”幼年蒲皓琳显然不可想象，，，，，许多年后，，，，，她真的会和一个来自杭州并且家在西湖边的中国人完婚。。
。。。

　　“若是让我形容现在的法中关系，，，，，我想我和我先生就是最好的规范。。
。。。我们就是法中关系的缩影。。
。。。”蒲皓琳对两国关系做出了一个亲热的比喻。。
。。。

　　蒲皓琳的丈夫程昕东是一位今世艺术领域的优异事情者，，，，，由于妻子的缘故原由，，，，，他也会加入两国在文化、艺术领域的相关活动并增进双方交流。。
。。。

　　“艺术作品有时间比文字或活动更能够直接触达人的情绪，，，，，这种情绪可以跨越国界以及语言自己。。
。。。”多年来，，，，，蒲皓琳匹俦一直在一连推动中国与法国之间的艺术交流，，，，，增进两国人民的情绪共识。。
。。。

　　蒲皓琳说：“虽然今天的法中关系已经是全天下国际关系里很是好的案例，，，，，但岂论是中国或法国，，，，，双方都可以增强自己的相同手艺。。
。。。”她建议，，，，，双方在相同时，，，，，可以更多运用能让对方明确的语言及方法，，，，，增进两国友好，，，，，“就像我今天选择用中文接受采访一样。。
。。。”

　　对西方国家而言，，，，，蒲皓琳以为，，，，，“他们可能要真实地接受中国现在已经生长成了一个大国，，，，，而非继续陶醉在自己的想象里。。
。。。”

　　“以是双方都要继续起劲。。
。。。”蒲皓琳总结道。。
。。。(完)

　　受访者简介：

　　蒲皓琳(Caroline Puel)，，，，，曾任法国《看法》(Le Point)周刊驻华记者、法国新闻界最高奖项“阿尔伯特•伦敦奖”(Prix Albert Londres)获得者。。
。。。蒲皓琳女士于1984年第一次来到中国，，，，，从事外交及新闻事情多年，，，，，并潜心写作，，，，，出书《改变中国的三十年》(Les trenteans qui ontchangéla chine》)等法文著作，，，，，致力于让更多法国人相识真正的中国。。
。。。