中新社北京8月26日电 题：熊式一：“中国莎士比亚”的传奇人生

　　《中国新闻周刊》记者 仇广宇

　　1991年9月15日黄昏，，，北医三院内，，，一位个头不高、身段瘦小的老人去世。。。。。。他本是回到北京探亲，，，没想到在这里离世。。。。。。

　　他是20世纪30年月外洋最着名的中国作家熊式一，，，一度与著名作家林语堂并称“林熊”。。。。。。1934年，，，他创作的英文话剧《王宝川》火爆全球，，，《纽约时报》因此将他誉为“中国莎士比亚”。。。。。。他的小说《天桥》也被翻译成多个语种，，，脱销西欧各国。。。。。。

　　种种缘故原由，，，这位“中国莎士比亚”在中海内地没有太台甫气。。。。。。直到2023年，，，美国波士顿萨？？？舜笱教授郑达为其所作列传《熊式一：消逝的“中国莎士比亚”》在内地出书，，，才让他的故事重新泛起在更多中国读者眼前。。。。。。他是被湮没在历史灰尘中的主要作家，，，也是现代中华文化交流史上不可或缺的名字。。。。。。

　　《王宝川》：让西方人 大开眼界

　　1935年10月30日，，，贝伦加丽亚号游轮从英国伦敦前往美国纽约，，，船上有许多着名影戏明星、舞蹈家、导演，，，其中一对华人伉俪，，，妆扮颇具古典气质，，，又不乏时髦，，，而他们流利的英文和爽朗的个性，，，更给同船人留下深刻印象。。。。。。

　　这是熊式一人生中的高光时刻。。。。。。他即将带着自己编剧、导演的话剧《王宝川》到美国百老汇演出，，，成为首位进军百老汇的中国导演。。。。。。

　　在美国，，，熊式逐一行下榻外地最著名的爱迪生旅馆，，，报纸上天天都有介绍他们的新闻报道。。。。。。美国版话剧《王宝川》设置优异，，，由美国着名制作人莫里斯·盖斯特担纲，，，演员都是美国本土演员；；；戏服则是熊式一约请梅兰芳在苏州请裁缝手工缝制的，，，极尽华美。。。。。。

　　在这个时刻，，，熊式一或许会回忆起这一起的履历。。。。。。

　　三年前的1932年，，，30岁的熊式一到英国东伦敦大学攻读博士。。。。。。他很快与他心仪的英国作家萧伯纳、巴里等人结交。。。。。。彼时欧洲文化圈短暂掀起一阵“中国风”，，，人们对带有中国元素的作品颇感好奇。。。。。。萧伯纳和熊式一的导师尼科尔都建议，，，熊式一应该用英语创作古板的中国戏剧。。。。。。尼科尔甚至说，，，英国舞台险些没上演过隧道的中国戏，，，若是能做好，，，说未必可以求名求利。。。。。。

　　在师长的勉励下，，，熊式一写出了凭证古板戏曲《红鬃烈马》改编的话剧剧本《王宝川》。。。。。。他明确，，，话剧《王宝川》绝不可照搬古板戏曲，，，而是要在情节、形式等方面大刀阔斧地刷新，，，让西方观众更容易接受。。。。。。他把故事主角的原本名字“王宝钏”改为越发上口的“王宝川”，，，还把原天性格柔顺、唯唯诺诺的女主角酿成了漂亮、机智的女性形象。。。。。。为了让英国观众明确剧情，，，他还加上许多诠释性文字。。。。。。

　　《王宝川》最初并不顺遂，，，没有哪个英国剧场愿意将它搬上舞台。。。。。。由于其时外国观众心目中的“中国风”，，，只是他们神往的异国风情，，，他们并不真正相识中国。。。。。。但熊式一依旧向剧团和出书社热情介绍自己的作品。。。。。。

　　1934年，，，《王宝川》的话剧还没有眉目，，，剧本争先一步顺遂出书，，，广受好评。。。。。。同年，，，英国话剧导演普锐斯被《王宝川》吸引，，，排演这部话剧，，，迅速演满百场。。。。。。英国王室成员险些都看过这部剧，，，玛丽王后寓目《王宝川》多达八次。。。。。。以后，，，这部剧由伦敦红到百老汇，，，1936年1月27日起，，，《王宝川》在美国一连上演三个多月，，，场次多达105场。。。。。，，美国总统罗斯福的夫人也寓目了这部戏，，，称其“迷人、有趣、蕴藉，，，令西方人大开眼界”。。。。。。

　　很难想象，，，熊式一彼时就以云云声量走入了西方视野。。。。。。“有人说他的乐成是无意，，，只是把中国戏剧改一改，，，就这样成了，，，基础不是这样，，，蒋彝一经说过，，，熊式一这小我私家很是起劲，，，会一直起劲到乐成。。。。。。”《熊式一：消逝的“中国莎士比亚”》作者郑达这样评价道。。。。。。

　　墙外着花墙外香

　　“我们忽视熊式一太久，，，我们也亏欠熊式一太多了。。。。。。”华东师范大学教授陈子善在《熊式一：消逝的“中国莎士比亚”》的序言这样写道。。。。。。1991年熊式一去世，，，无人知晓，，，昔时的《中国现代作家大辞典》中没有他的姓名；；；提起在外洋用英文写作的中国作家，，，人们只知林语堂，，，不知熊式一。。。。。。又过了15年左右，，，熊式一的主要作品才陆续在内地问世，，，而对其作品的研究，，，仍有许多空缺需要填补。。。。。。

　　熊式一有六个孩子和多个孙辈，，，连这些孙辈都很长时间对爷爷的作品一无所知：其孙熊伟，，，在北京外国语大学差池外开架的图书馆里，，，读到了熊式一的《王宝川》和《天桥》，，，才相识到爷爷的作品；；；他的另外两个孙辈，，，是从埃德加·斯诺《西行漫记》才得知爷爷一经的绚烂。。。。。。

　　熊式一的作品在中海内地没能获得撒播的一个主要缘故原由是，，，他前半生大部分时间用英文写作，，，语言隔膜造成了撒播不畅。。。。。。郑达剖析，，，从熊式一20世纪30年月到英国留学，，，到20世纪50年月中期到中国香港时代，，，他险些没有揭晓过中文作品。。。。。。

　　现实上，，，熊式一在中国文坛的“消逝”，，，也非刻意为之。。。。。。他未必不想在中文写作圈子生长。。。。。。20世纪30年月，，，中国本土的口语文运动已日趋成熟，，，“左翼”“京派”“海派”等文坛门户众多，，，与天下文坛也有不少来往。。。。。。那时，，，熊式一已最先翻译和写作。。。。。。出国前，，，他已进入京沪的文学圈子，，，曾为商务印书馆翻译欧隽誉家小说，，，还在《小说月报》等杂志揭晓过译文。。。。。。他一直和学人先进坚持来往，，，与胡适、梁实秋、林纾、陈寅恪等人都有往来。。。。。。他对前途一直充满自信。。。。。。

　　1930年前后，，，熊式一在北京教书时，，，听说胡适有时机出书英国剧作家巴里的作品，，，就将手中的十几部巴里剧作的译稿，，，连同自己创作的剧本《财神》交给胡适。。。。。。但胡适不重视也不浏览，，，一直放在家中。。。。。。

　　直到徐志摩在胡适家中读到这些手稿，，，事情才有了转机。。。。。。徐志摩对熊式一大加赞赏，，，时任武汉大学文学院院长的陈源也约请熊式一去武大教西方戏剧。。。。。。但凭证其时教育部的划定，，，熊式一没有外洋修业履历，，，不可教相关学科，，，他最终没能到武大担当教授。。。。。。这个无意的遭遇，，，给了他极大刺激。。。。。。他决议放下海内的一切，，，去英国读博。。。。。。虽然此时他已是五个孩子的父亲，，，妻子蔡岱梅还在北京读大学。。。。。。

　　熊式一的生长最先向外洋倾斜。。。。。。《王宝川》大火之后，，，他暂停对博士学位的追求，，，专心于这部剧在全天下的演出。。。。。。外部情形也进一步推动了他的选择。。。。。。1935年，，，《王宝川》在上海演出，，，有些人品评这样的剧本只是讨好外国人的手段。。。。。。1937年抗日战争周全爆发，，，战火中，，，回南昌探亲的熊式一被困，，，最终，，，他带着妻子和三个孩子回英国假寓。。。。。。以后，，，他一经神往过的中国文坛，，，成为平行宇宙中的一种可能，，，与他擦身而过。。。。。。

　　升沉与落寞

　　《王宝川》在美国走红不久，，，二战周全爆发。。。。。。战争时代，，，戏院一度关闭，，，出书业受限。。。。。。别的，，，电视、影戏等文娱形式的泛起，，，也攻击了戏剧舞台。。。。。。这为熊式一厥后的变故埋下伏笔。。。。。。

　　1944年的熊式一还没想到这些。。。。。。那时，，，依附《王宝川》走红的他，，，又出书脱销小说《天桥》，，，依赖版税过上了不错的日子。。。。。。为了孩子的教育，，，他举家迁往牛津市，，，租下一套房。。。。。。很快，，，他家中就群集了华人圈的文假名人，，，胡适、卞之琳、华罗庚等都是他的座上宾。。。。。。他没想到，，，此时是社交红人的他，，，会以后开启人生艰难的下半场。。。。。。

　　在英国，，，因花钱缺乏妄想，，，熊式一的生涯隐藏了不少贫困。。。。。。后续的出书合约并未准时完成，，，收入并不稳固，，，熊家逐渐入不敷出。。。。。。

　　熊式一不会放弃起劲，，，但已往的好运似乎在一直耗尽。。。。。。1954年，，，新加坡即将建设南洋大学(今南洋理工大学)，，，林语堂任校长，，，约请熊式一担当该校文学院院长。。。。。。这是一份稳固的事情，，，能解决生计问题，，，于是熊式一前往新加坡。。。。。。但因重大的办学情形、人事问题等，，，林语堂和熊式一厥后陆续告退。。。。。。

　　其时，，，天下各地的文化人才齐聚香港。。。。。。熊式一也看好香港的生长，，，选择去那里营生，，，准备《王宝川》的中文影戏版。。。。。。但属于他的时代已过，，，《王宝川》影戏版没有复制昔时的乐成。。。。。。

　　他留在了香港。。。。。。厥后的三十多年，，，熊式一最先用中文写作。。。。。。他热心中国文化的撒播，，，在香港、台湾建设了清华书院。。。。。。

　　晚年的熊式一将生涯、事情安排得井然有序，，，但他的人生舞台，，，早已从华美的大剧场。。。。。，，转到了清静的小剧场。。。。。。从去新加坡最先，，，他就和妻子子女脱离各地，，，妻子蔡岱梅在英国，，，子女有的回中国大陆，，，有的在外洋。。。。。。旧友逐渐朽迈、离世，，，他的寥寂与日俱增。。。。。。

　　但熊式一性格一如以前。。。。。。列传作者郑达讲了两个故事：1945年，，，胡适到牛津大学接受博士学位，，，因战后物资主要，，，没找到博士服，，，便向熊式一求助，，，熊式一没有盘算胡适曾忽略他的作品，，，很快帮他找到；；；在熊式一晚年，，，剧作家杨世彭和他成为挚友，，，第一次晤面时，，，熊式一手上戴了两块名贵的手表，，，显示两个时区的时间，，，他马上把其中的一块摘下来送给杨世彭。。。。。。

　　这种性格，，，在顺风顺水时作育了熊式一的绚烂，，，在不顺时也加剧了他的落寞。。。。。。要强的他把落寞藏起来，，，依旧以已往那种轻快生动的形象示人。。。。。。

　　他试图寻找一个能更好安度晚年的落脚地，，，还妄想着要写作、教书为生，，，继续讲中国人的故事。。。。。。中国香港、中国台湾、中国大陆、美国等地都留下他的身影。。。。。。

　　晚年的漂流，，，并未随生命的竣事而竣事。。。。。。去世后，，，熊式一的骨灰又在外洋辗转，，，直到2011年，，，后人们将他的骨灰和长女熊德兰、宗子熊德威的骨灰一起埋葬在北京。。。。。。

　　北京曾是他修业的地方，，，是他文学梦的起点，，，也是他多位亲人的安家之处。。。。。。最终，，，一生辗转各地的熊式一，，，或许也体验到一丝回家的温暖。。。。。。(完)

　　(资料泉源：《熊式一：消逝的“中国莎士比亚”》，，，郑达著，，，生涯·念书·新知三联书店)