——编 者

　　绿色“一带一起”

　　赋能“一带一起”共开国家绿色低碳转型

　　包存宽 李红丽

　　习近平主席强调：“中国推动绿色‘一带一起’建设，，，，将一连深化绿色基建、绿色能源、绿色交通等领域相助，，，，通过应对天气转变南南相助专项资金，，，，支持宽大生长中国家提升能力建设。。。”“一带一起”共开国家多为生长中国家和新兴市场经济体，，，，实现现代化的使命难题。。。同时，，，，这些国家生态系统和自然条件大多重大多样。。。共建绿色“一带一起”遵照人类运气配合体、人与自然生命配合体等主要理念，，，，成为增进全球绿色低碳转型，，，，推进人与自然协调共生的主要实践。。。

　　增进能源工业转型升级，，，，增强绿色“一带一起”动力。。。作为天下绿色生长的坚定行动派、主要孝顺者，，，，我国是全球能耗强度降低最快的国家之一，，，，构建了全球最大、生长最快的可再生能源系统，，，，建成了全球最大、最完整的新能源工业链，，，，孝顺了全球1/4的新增绿色面积……共建绿色“一带一起”，，，，统筹经济生长和情形保；，，，，将自然资源转酿成绿色生产要素，，，，将生态优势转化为生长优势，，，，将绿色低碳手艺融入相关国家和地区绿色工业生长和能源转型中。。。阻止今年6月，，，，我国已与150多个国家和30多个国际组织签署了200多份共建“一带一起”相助文件，，，，并与多个生长中国家签署天气转变南南相助文件，，，，通过开展一系列相助交流，，，，赋能“一带一起”共开国家绿色低碳转型。。。

　　推进绿色基建，，，，筑牢绿色“一带一起”根底。。。；チネㄊ恰耙淮黄稹惫部疑罨袷迪嘀⑹迪只ダ灿⑴浜仙さ闹饕С，，，，基础设施建设是推动互联互通的主要基石，，，，同时也是许多生长中国家面临的生长瓶颈。。。中国在大型基础设施项目建设上具有全球领先的能力，，，，同时也将“绿水青山就是金山银山”“保；ど樾尉褪潜；；ど，，，，改善生态情形就是生长生产力”的主要理念深度融入绿色“一带一起”基建项目中。。。例如，，，，由中企为主投资方投资建设的巴基斯坦卡洛特水电站，，，，在溢洪道设置生态流量泄放孔和闸门，，，，用于机组停运时代泄放生态流量；；在肯尼亚，，，，中企在修建蒙内铁路时增添桥墩高度、设置声音屏障，，，，以保；ひ吧锏那ㄡ阃ǖ溃；等等。。。

　　统筹生态治理，，，，提升绿色“一带一起”实效。。。多年来，，，，我国坚持走生态优先、绿色生长之路，，，，加大生态情形治理力度，，，，蓝天、碧水、净土守卫战一连深入推进，，，，应对天气转变效果显著，，，，生态情形质量一连改善，，，，积累了不少好的研究效果和实践履历。。。在共建绿色“一带一起”中，，，，我国将尊重自然、顺应自然、保；ぷ匀坏纳拿骼砟罟岽谙钅拷ㄉ韬蜕樾伪；；じ鞣矫妗⑷。。。好比，，，，在应对荒原化问题上，，，，我国与有关国家启动了“一带一起”防治荒原化相助机制，，，，分享在荒原化防治方面的乐成履历，，，，增进荒原化、沙尘狂危害评估和监测一体化遥感信息应用，，，，通过信息共享平台，，，，支持荒原化防治项目，，，，相关履历正在“一带一起”建设中着花效果。。。在埃及，，，，中国的节水梯田模式资助西奈半岛山区修养水源；；在乌兹别克斯坦，，，，中方协助举行的咸海生态修复项目不但改善了外地生态情形，，，，还为外地住民带来了经济收益……这些探索起劲和丰富效果，，，，成为绿色“一带一起”的生动注脚，，，，为全球绿色生长作出主要孝顺。。。

　　(作者单位：复旦大学情形科学与工程系、复旦大学大气与海洋科学系)

　　生物多样性保；

　　修建万物共生的优美家园

　　全占军

　　万物各得其和以生，，，，各得其养以成。。。习近平主席指出：“生物多样性使地球充满生气，，，，也是人类生涯和生长的基础。。。保；ど锒嘌杂兄谖さ厍蚣以，，，，增进人类可一连生长。。。”绿水青山就是金山银山理念，，，，不但重塑了中国的生态保；び刖蒙っ，，，，更以深刻的实践智慧为全球生物多样性治理提供了中国计划。。。

　　绿水青山就是金山银山理念确立了绿水青山的多元价值，，，，既包括净化空气、修养水源的生态价值，，，，也包括孕育生态工业、创立经济收益的生长价值，，，，更有知足人民对优美生涯神往的社会价值，，，，突破生态保；び刖蒙ざ粤⒌墓逃腥现，，，，筑牢了生物多样性保；さ募壑祷。。。这一理念的刷新，，，，让生物多样性保；ご哟看獾幕繁Ｒ樘，，，，升华为关乎经济社会周全协调可一连生长的战略命题，，，，推动生物多样性保；ご印氨欢鼗ぁ弊颉白远谌搿鄙と，，，，为协同推进生物多样性保；び肟梢涣ぬ峁┝嘶∽裾。。。

　　在绿水青山就是金山银山理念指引下，，，，近年来，，，，中国通过多方主体加入、多维度实践，，，，构建起生物多样性保；び肟梢涣さ牧夹匝。。。增强生物多样性保；ざゲ闵杓，，，，更新宣布《中国生物多样性保；ふ铰杂胄卸(2023—2030年)》，，，，组织实验生物多样性保；ぶ卮蠊こ。。。着力建设以国家公园为主体的自然保；さ叵低，，，，建设完善生态保；ず煜咧贫，，，，有用保；ち杓30%的陆域领土面积，，，，旗舰物种数目一连增添，，，，藏羚羊数目从20世纪80年月初的缺乏2万只恢复到7万多只，，，，海南长臂猿野外种群数目从40年前的仅存2群不到10只增添到7群42只。。。生态系统多样性、稳固性、一连性稳步提升，，，，长江、黄河、澜沧江源头实现整体保；。。。稳步推进国家植物园系统建设，，，，恒久生涯农作物、畜禽、林草等实物种质资源超300万份。。。这一系枚行动推动坚持自然生态系统的原真性和完整性，，，，保；ど锒嘌，，，，保；ど寰财琳，，，，给子孙子女留下珍贵的自然资产。。。

　　在经济社会生长历程中，，，，中国注重以自然承载力为基础，，，，加速转变经济生长方法，，，，协同推进生物多样性保；ず透咧柿可。。。完善生态产品价值实现机制，，，，推进“绿水青山就是金山银山”实践立异基地建设，，，，探索政府主导、企业和社会各界加入、市场化运作的生态产品价值实现路径，，，，将生态优势转化为生长优势，，，，引爆发物多样性保；さ哪谏。。。例如，，，，浙江安吉依托天下首个县级竹林碳汇收储生意平台，，，，将翠竹转化为可量化的“碳资产”，，，，开创“竹子变票子、资源变资源”的生态共富模式，，，，为全球竹林生态系统价值转化提供了“中国样本”。。。中国竹林碳汇要领学，，，，为竹林碳汇项目的开发及进入碳减排生意市场提供了规范的计量与监测标准，，，，在全球规模率先建设了竹林碳汇生意的规范系统。。。通过与国际竹藤组织等机构相助，，，，该要领学在肯尼亚、埃塞俄比亚等国家获得推广和应用。。。同时，，，，中国一直增强生物多样性保；ば嫉烙涂破栈疃，，，，在国际生物多样性日、天下野生动植物日等时间节点举行系列活动，，，，进一步增强公众保；ひ馐。。。从社区住民加入生态管护，，，，到自愿者投身物种监测，，，，再到公众践行绿色消耗，，，，全体民众配合推进生物多样性保；。。。

　　面临全球物种灭绝加速、生态系统退化的严肃挑战，，，，中国坚定践行多边主义，，，，起劲开展生物多样性保；す氏嘀。。。作为《生物多样性条约》第十五次缔约方大会(COP15)主席国，，，，中国推动告竣“昆明—蒙特利尔全球生物多样性框架”，，，，率先出资建设昆明生物多样性基金，，，，首批支持的9个小额项目笼罩15个国家，，，，旨在资助其他生长中国家配合推进生物多样性保；び肟梢涣。。。通过“一带一起”绿色生长国际同盟、中非相助论坛等平台，，，，分享自然保；さ刂卫怼⑸ひ瞪ぢ睦，，，，与俄罗斯、蒙古国、老挝、越南等国共建跨境自然保；さ睾蜕鹊，，，，推动全球凌驾80个国家受益于生物多样性保；ぁ澳夏舷嘀。。。中国与天下各国一道，，，，配合守护万物协调的漂亮家园，，，，为破解全球生物多样性危；⑼贫梢涣ぷ⑷肓饲烤⒍。。。

　　(作者为中国情形科学研究院副院长)

　　完善全球生态治理

　　全球生态文明建设的加入者、孝顺者、引领者

　　许勤华

　　随着经济全球化历程的加速，，，，生态情形问题不再局限于个体国家或地区，，，，而成为跨越国界的全球性挑战，，，，如全球性的天气转变、生物多样性损失、海洋污染、森林砍伐等。。。这些问题不但对地球的生态平衡组成破损，，，，也严重威胁着人类的生涯与生长。。。；谌蚯樾挝侍庑纬傻墓试蚝驼府间条约，，，，如《人类情形宣言》《天下自然宪章》《21世纪议程》《生物多样性条约》《巴黎协定》等，，，，批注国际社会推动生态治理的行动在一直深入，，，，也体现了全球生态治理的焦点是如那里置好人与自然之间的关系。。。

　　绿水青山就是金山银山理念突破了古板头脑中情形保；ず途蒙は嗷ザ粤⒌目捶，，，，实现了二者关系的新跃升，，，，为天下各国处置惩罚情形保；ず途蒙す叵堤峁┝巳碌乃夹骱推。。。工业革命以来，，，，人类日益将大自然视为可供恣意索取的资源，，，，造成了延续至今的生态危；，，，，带来的效果是人与自然的对立、情形与社会的关系主要。。。绿水青山就是金山银山理念将人与自然放在生命配合体中，，，，并以此看待国家关系、文明相处方法，，，，从基础上为解决工业文明对人与自然关系过失认知所导致的种种生态危；该魑既菲，，，，为全球生态治理提供了理念引领。。。

　　当今，，，，许多生长中国家面临着生长经济与保；で樾蔚乃厥姑，，，，绿水青山就是金山银山理念指导下的中国实践为其他国家提供了可借鉴的生长方法，，，，助力其探索切合自身国情和民生需求的可一连生长路径，，，，为全球生态转型孝顺了切实可行的实践计划。。。好比，，，，在毛里塔尼亚，，，，中国资助其首都建设流沙快速牢靠、节水浇灌试验树模区；；在尼日利亚，，，，中国在卡诺州建成“经济林保育”试验树模区；；在尼泊尔，，，，位于特莱平原的中国绿色化肥试验区促成小麦等农作物最高增产400%……一系列绿色生长实践正在资助“一带一起”共开国家走向“绿富同兴”。。。

　　联合国2030年可一连生长议程涵盖了经济、社会、情形等17个可一连生长目的。。。绿水青山就是金山银山理念与该议程多个目的高度契合，，，，为实现这些目的提供了理论支持和实践路径。。。中国式现代化和生态文明建设的成绩，，，，促使国际社会重新审阅自然生态系统的内在价值，，，，推动全球规模绿色生长理念的撒播与实践，，，，助力全球可一连生长目的实现。。。

　　绿水青山就是金山银山理念提倡的人与自然协调共生，，，，有助于推动国际社会形成越发公正合理、相助共赢的全球情形治理系统，，，，让差别国家在配合应对全球性情形挑战中肩负起响应责任。。。以绿水青山就是金山银山理念为指导，，，，中国通过情形外交起劲加入国际情形治理相助，，，，建设“一带一起”绿色生长国际同盟等平台，，，，与共开国家分享生态保；び肼躺ぢ睦，，，，增强在环保手艺、人才作育等方面的相助，，，，配合提升应对情形问题的能力。。。好比，，，，2020年9月，，，，习近平主席在第七十五届联合国大会一样平常性辩说上宣布碳达峰、碳中和目的，，，，改变了全球应对天气转变历程的名堂，，，，天下各国纷纷响应加入碳中和的生长潮流。。。又如，，，，在第二届中国—中亚峰会上，，，，在中国中亚相助框架内建设荒原化防治相助中心。。。从“沙进人退”到“绿进沙退”，，，，中国分享治理荒原化的手艺与履历，，，，有用提升了全球情形治理的行动力。。。这是中国成为全球生态文明建设的主要加入者、孝顺者、引领者的一个侧面，，，，也是绿水青山就是金山银山理念落在实处、利在千秋的有力证实。。。

　　(作者为中国人民大学国家生长与战略研究院副院长)

　　应对天气转变

　　为全球天气治理提供稳固性和确定性

　　柴麒敏

　　应对天气转变是全人类的配合事业。。。习近平主 席在天气和公正转型向导人峰会上的致辞中指出：“无论国际形势怎样转变，，，，中国起劲应对天气转变的行动不会放缓，，，，增进国际相助的起劲不会削弱，，，，推动构建人类运气配合体的实践不会停歇。。。”中国起劲加入全球天气治理，，，，推动实现更高水平全球可一连生长。。。这是深入践行绿水青山就是金山银山理念的主要内容，，，，为全球天气治理提供了稳固性和确定性。。。

　　2015年，，，，中国确定了二氧化碳排放2030年左右抵达峰值并争取尽早达峰等国家自主孝顺目的。。。以后，，，，中国提高国家自主孝顺力度，，，，接纳越发有力的政策和步伐，，，，力争2030年前二氧化碳排放抵达峰值，，，，起劲争取2060年前实现碳中和。。。到2030年，，，，中国单位海内生产总值二氧化碳排放将比2005年下降65%以上，，，，非化石能源占一次能源消耗比重将抵达25%左右，，，，森林蓄积量将比2005年增添60亿立方米，，，，风电、太阳能发电总装机容量将抵达12亿千瓦以上。。。中国还将于联合国天气转变贝伦大会前，，，，宣布笼罩全经济规模、包括所有温室气体的2035年国家自主孝顺目的。。。

　　在国家自主孝顺目的引领下，，，，中国绿色低碳生长取得了起劲效果，，，，2024年非化石能源占能源消耗总量比重达19.8%；；阻止2025年4月，，，，中国碳排放权生意市场碳排放配额累计成交量6.4亿吨，，，，累计成交额440.5亿元；；建玉成球最大、生长最快的可再生能源系统。。。目今，，，，绿色低碳的新质生产力优势正在逐步展现，，，，新能源成为能源消耗增量的主流。。。中国已建玉成球笼罩温室气体排放量最大的碳市场，，，，正在稳步推动碳排放权生意市场和自愿减排生意市场康健生长，，，，用立异的碳定价机制推动降碳手艺资源的优化设置，，，，指导投资更多向绿色低碳领域集中。。。阻止2024年四序度末，，，，中国本外币绿色贷款余额36.6万亿元，，，，同比增添21.7%，，，，增速比各项贷款高14.5个百分点，，，，整年增添6.52万亿元。。。其中，，，，投向具有直接和间接碳减排效益项目的贷款划分为12.25万亿元和12.44万亿元，，，，合计占绿色贷款的67.5%。。。

　　在天下名堂加速演变的配景下，，，，部分国家以“供应链清静”“产能过剩”“去危害化”为捏词，，，，意图打压中国以“新三样”为代表的绿色低碳优势工业。。。这对国际规则和秩序造成严重攻击，，，，也严重阻碍了全球绿色低碳手艺的开发及推广。。。历史总会在曲折中前进，，，，越是在这样的“十字路口”，，，，越要坚定绿色低碳转型的战略定力。。。

　　更好应对天气转变，，，，必需增强立异。。。加速生长绿色低碳工业和手艺，，，，中国具有较好的立异基础和情形。。。要鼎力大举生长新型电力系统，，，，第四代核能和核聚变手艺，，，，二氧化碳捕集、使用与封存等新兴工业，，，，施展新型举国体制优势，，，，加速要害领域手艺突破，，，，一连推动古板工业工艺、手艺、装备升级。。。

　　未来，，，，中国应对天气转变的政策盈利、手艺潜力和市场活力将一连释放，，，，对高质量生长和高水平清静的包管作用将显著提升，，，，将进一步发动更高质量的绿色投资和消耗，，，，实现更普惠的绿色就业和社会福利。。。坚持以习近一生态文明头脑为指导，，，，以绿水青山就是金山银山理念为引领，，，，同天下各国共享绿色低碳转型的经济效益、社会效益、生态效益，，，，就能推动全球天气治理行稳致远，，，，为共建清洁、漂亮、可一连的天下汇聚强盛协力。。。

　　(作者为国家天气战略中心战略妄想研究部主任)

　　人与自然生命配合体

　　让生态文明理念和实践更好造福天下人民

　　王雨辰

　　人与自然的关系是人类社会最基本的关系。。。新时代以来，，，，习近平总书记一直富厚和生长绿水青山就是金山银山理念，，，，在党的十九大报告中提出“人与自然是生命配合体”的主要论断。。。这一主要论断，，，，深刻展现了人类与自然相互依赖、相互作用的有机共生关系。。。人类在实践活动中尊重自然、顺应自然、保；ぷ匀，，，，自然就会馈赠人类。。。反之，，，，人类就会受到自然的处分。。。“人与自然生命配合体”是对马克思主义关于人与自然关系头脑的继续和生长。。。

　　绿水青山就是金山银山理念剖析生态情形是人类生涯与生长的基本，，，，破解了古板生长模式中经济生长和情形保；さ摹傲侥选蔽侍，，，，实现从以情形换增添到以情形优化增添的转变。。。绿水青山就是金山银山，，，，作为主要的新生长理念，，，，体现为保；ど樾尉褪潜；；ど，，，，改善生态情形就是生长生产力的“生态生产力观”；；作为推进现代化建设的重大原则，，，，体现为必需站在人与自然协调共生的高度谋划生长，，，，尊重“人与自然是生命配合体”这一客观纪律，，，，实现经济社会生长周全绿色转型，，，，一直知足人民群众对优美生涯的神往，，，，为人民谋福祉、为人类谋幸福，，，，起劲实现建设漂亮中国与清洁漂亮天下的斗争目的。。。

　　当今天下，，，，天气转变、生物多样性损失和荒原化等日益严重的生态危；，，，，给人类生涯和生长带来严肃挑战。。。习近平主席秉持人类运气配合体理念和维系人类子孙子女生涯基本的天下情怀，，，，2021年在“向导人天气峰会”上，，，，发出“配合构建人与自然生命配合体”的国际建议，，，，展现出中国起劲加入全球生态治理的责任与继续。。。在配合构建人与自然生命配合体的实践中，，，，中国站在中华民族和人类文明永续生长的高度，，，，践行绿水青山就是金山银山理念，，，，摒弃赢者通吃的零和博弈头脑，，，，完善全球生态治理系统，，，，增进全球生长绿色转型。。。

　　在应对生物多样性损失问题上，，，，中国切实遵守和推行《生物多样性条约》《联合国天气转变框架条约》以及《巴黎协定》等关于生物多样性治理所划定的各项责任和义务，，，，坚持尊重自然、顺应自然和保；ぷ匀，，，，提升生态系统多样性、稳固性、一连性，，，，起劲实现人与自然协调共生。。。在情形治理问题上，，，，中国坚持系统治理。。。Ｇ樾沃卫硎且桓鲎酆闲浴⑾低承晕侍，，，，不可头痛医头、脚痛医脚，，，，必需举行辩证剖析息争决。。。中国坚持山水林田湖草沙一体化保；ず拖低持卫，，，，解决土壤退化、沙漠化等生态情形问题，，，，协同推进降碳、减污、扩绿、增添。。。“十四五”时期，，，，中国森林笼罩率提高到25%以上，，，，孝顺了全球1/4的新增绿化面积，，，，是全球增绿最多的国家。。。

　　中国始终践行多边主义，，，，起劲推动构建公正合理、相助共赢的全球情形治理系统，，，，加速推进南南相助，，，，共建绿色“一带一起”，，，，为国际社会提供优质的公共生态产品，，，，为生长中国家实现绿色低碳生长提供手艺和资金援助，，，，强化国家之间文化、科技、政策的互联互通，，，，起劲实现互利共赢和配合生长，，，，让生态文明的理念和实践造福各国人民。。。从非洲的天气遥感卫星，，，，到东南亚的低碳树模区，，，，再到小岛国的节能灯，，，，中国应对天气转变南南相助效果看得见、摸得着、有实效。。。同时，，，，中国坚持配合但有区别的责任原则，，，，凭证造成生态危；睦吩鹑魏凸疑さ南质，，，，厘清差别国家在全球情形治理中的责任和义务，，，，凝聚全球生态治理协力，，，，配合构建人与自然生命配合体。。。

　　(作者为中南财经政法大学哲学院院长)

　　绿色商业

　　助力清洁漂亮天下建设

　　吴红梅

　　一样平常来讲，，，，绿色商业主要指将情形保；ず涂梢涣だ砟钊谌牍噬桃等鞒，，，，涵盖绿色产品、手艺、效劳及规则的综合性商业模式。。。2025年4月，，，，习近平主席在天气和公正转型向导人峰会上的致辞中强调：“要以开放容纳逾越隔膜冲突，，，，以相助增进手艺立异和工业厘革，，，，使优质绿色手艺和产品自由流通，，，，让各国特殊是宽大生长中国家都用得上、用得起、用得好。。。”绿水青山就是金山银山理念强调生态情形保；び刖蒙缁嵘ば⒔。。。这一主要理念不但引领和推动中国的可一连生长，，，，也为完善全球生态治理、建设清洁漂亮天下提供了中国智慧和中国计划。。。进入新时代，，，，新能源汽车、锂电池和光伏产品“新三样”在中国对外商业中的份额一直扩大。。。2023年，，，，“新三样”产品合计出口首次突破万亿元大关。。。以“新三样”为代表的绿色商业蓬勃生长，，，，为推动全球能源工业绿色低碳转型作出了主要孝顺。。。

　　新能源汽车成为中国出口“新手刺”。。。2024年，，，，中国新能源汽车年产销量划分抵达1288.8万辆和1286.6万辆，，，，新能源汽车产销量一连10年位居全球第一。。。已往10年，，，，中国新能源汽车年产销量从万辆级跨越到万万辆级，，，，产品出口到70多个国家和地区，，，，建成了全链条、完整高效的工业系统。。。好比，，，，比亚迪新能源乘用车的足迹已经笼罩全球多个国家和地区，，，，包括巴西、德国、澳大利亚、日本等；；长城等中国车企进入马来西亚市场，，，，推出新能源车型、加大外地生产组装，，，，更好知足外地住民绿色出行需求。。。

　　新能源电池确立全球领先职位。。。在新能源汽车研发中，，，，动力电池的手艺蹊径选择至关主要。。。高工工业研究院统计显示，，，，今年前两个月，，，，全球新能源汽车累计销售228.0万辆，，，，同比增添27%，，，，发动动力电池装机量约118.5吉瓦时，，，，同比增添32%。。。在中国磷酸铁锂动力电池配套装机大幅增添的发动下，，，，全球磷酸铁锂动力电池装机份额首次凌驾三元动力电池，，，，占比49.9%。。。2024年，，，，有6家中国动力电池企业进入全球装机量前十位。。。中国企业宁德时代在德国图林根州埃尔福特市建设了首座外洋电池生产基地，，，，为推动德国及欧洲的电动化出行和能源转型注入新动能。。。在国际商业中，，，，比亚迪输出“电池工厂+充电网络+储能系统”生态组合，，，，在智利，，，，其光储充一体化项目为电动汽车提供清洁能源，，，，在匈牙利，，，，其电池工厂直接配套欧洲整车基地。。。

　　光伏产品出口助推全球能源绿色转型。。。中国光伏组件产量一连多年位居全球首位，，，，2024年，，，，中国光伏工业链各环节产能产量全球占比均达80%以上，，，，全球光伏工业从一经的“西欧主导”生长到今天的“中国领跑”。。。中国风电、光伏产品出口到全球200多个国家和地区，，，，资助宽大生长中国家获得清洁、可靠、用得起的能源。。。2024年，，，，国际可再生能源署报告显示，，，，已往10年，，，，全球风电和光伏发电项目平均度电整天职别累计下降凌驾60%和80%，，，，其中很大一部分归功于中国立异、中国制造、中国工程。。。中国绿色商业的蓬勃生长，，，，及其对建设清洁漂亮天下的主要孝顺，，，，有力印证了绿水青山就是金山银山理念的实践伟力和天下影响。。。